1
00:00:56,308 --> 00:01:00,404
1442 අපගේ ස්වාමීන්ගේ වර්ෂයේදී,

2
00:01:01,480 --> 00:01:06,236
තුර්කි සුල්තාන් වහල්භාවයට පත් කළේය
ට්‍රාන්සිල්වේනියානු පිරිමි ළමයින් 1,000ක්

3
00:01:06,402 --> 00:01:08,404
ඔහුගේ හමුදාවේ නිලයන් පිරවීම සඳහා.

4
00:01:11,824 --> 00:01:15,374
මේ ළමා වහලුන් විය
අනුකම්පාවකින් තොරව පහර දුන්නා,

5
00:01:16,996 --> 00:01:20,170
මරන්න පුහුණු කළා
හෘද සාක්ෂියකින් තොරව,

6
00:01:20,332 --> 00:01:26,010
රුධිරයට ආශා කිරීමට
තුර්කි ජාතිකයින්ට අභියෝග කළ සියල්ලන්.

7
00:01:32,553 --> 00:01:34,806
මේ කොල්ලො අතරින්,

8
00:01:34,888 --> 00:01:38,483
එකක් දක්වා වර්ධනය විය
එතරම් දරුණු රණශූරයෙක්

9
00:01:38,559 --> 00:01:41,688
මුළු හමුදාවම බව
භීෂණයෙන් පසු බසිනු ඇත

10
00:01:41,770 --> 00:01:43,522
ඔහුගේ නම සඳහන් කිරීමේදී.

11
00:01:46,775 --> 00:01:49,198
Vlad the Impaler.

12
00:01:49,570 --> 00:01:52,574
මකරාගේ පුතා.

13
00:01:55,784 --> 00:01:58,162
ඔහුගේ ම්ලේච්ඡ ක්‍රියාවෙන් කෝපයට පත්,

14
00:01:58,245 --> 00:02:01,124
ව්ලැඩ් භූමදාන කිරීමට පැමිණියේය
මළවුන් සමඟ ඔහුගේ අතීතය

15
00:02:01,206 --> 00:02:04,961
සහ ට්‍රාන්සිල්වේනියාවට ආපසු ගියේය
සාමයෙන් පාලනය කිරීමට.

16
00:02:05,044 --> 00:02:07,888
ඔහුගේ යටත්වැසියන් ඔහුව හැඳින්වූයේ කුමාරයා යනුවෙනි.

17
00:02:07,963 --> 00:02:11,137
මම ඔහුට තාත්තා යැයි කීවෙමි.

18
00:02:11,216 --> 00:02:13,969
නමුත් ලෝකය එසේ කරනු ඇත
ඔහුව දැන හඳුනා ගන්න ...

19
00:02:15,471 --> 00:02:16,688
ඩ්රැකියුලා.

20
00:02:34,573 --> 00:02:35,870
මම ඒක දාලා ගියා

21
00:02:36,909 --> 00:02:38,661
මම එය සොයා ගත් ස්ථානය.

22
00:02:41,914 --> 00:02:43,712
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ව්ලැඩ්?

23
00:02:47,586 --> 00:02:49,054
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.

24
00:03:01,183 --> 00:03:02,935
මෙය බාලදක්ෂයකුට අයත්ය.

25
00:03:03,227 --> 00:03:05,571
හම්සා බේ ගේ එකෙක්.

26
00:03:05,729 --> 00:03:08,073
මොන මගුලක්ද
හුදකලා තුර්කි ජාතිකයෙක් මෙහි සිටිනවාද?

27
00:03:08,691 --> 00:03:11,444
තුර්කි බාලදක්ෂයින්
කවදාවත් තනියම ගමන් කරන්න.

28
00:03:11,610 --> 00:03:13,328
එකක් තියෙනවා නම් තව තියෙනවා.

29
00:03:13,570 --> 00:03:15,243
තවද ඔවුන් බාලදක්ෂ කුමක් වුවත්,

30
00:03:15,447 --> 00:03:17,040
ඔවුන් ජයගන්නවා.

31
00:03:25,207 --> 00:03:27,175
මෙය පහළට සෝදා ඇත.

32
00:03:31,714 --> 00:03:33,011
උඩ ඉඳන් ආවා.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,059
කැඩුණු දත් කන්ද.

34
00:03:37,177 --> 00:03:39,179
ඉක්මනින්ම රෑ වෙයි.

35
00:03:39,346 --> 00:03:41,189
ඔවුන් රැකවරණය පතනු ඇත.

36
00:03:42,391 --> 00:03:44,860
දිමිත්‍රු, මට ඔයාව ඕන
මාලිගාවට ආපසු යන්න.

37
00:03:44,935 --> 00:03:46,528
මුරකරුවන්ට අනතුරු අඟවන්න
සහ මුර සේවය දෙගුණ කරන්න.

38
00:03:46,603 --> 00:03:48,526
කුමක් ද?
මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

39
00:03:48,605 --> 00:03:50,232
තුර්කි ජාතිකයින්ට තරණය කිරීමට
මගේ ඉඩමට දැනුම් දීමකින් තොරව

40
00:03:50,315 --> 00:03:51,362
යුද්ධයේ සලකුණකි.

41
00:03:51,442 --> 00:03:53,069
අනික ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබ ඒවා සොයා ගත්තොත්?

42
00:03:53,152 --> 00:03:55,075
කුමාරවරු කරන හොඳම දේ මම කරන්නම්.

43
00:03:55,154 --> 00:03:56,531
සාකච්ඡා කරන්න.

44
00:03:57,364 --> 00:04:00,243
Nicolae, Andrei, මාත් එක්ක.

45
00:04:02,536 --> 00:04:03,958
වැටෙන්න!

46
00:04:29,938 --> 00:04:30,985
ඕනෑම දෙයක්?

47
00:04:46,079 --> 00:04:47,251
ඔබේ පාදවල සුවඳයි.

48
00:05:00,135 --> 00:05:01,637
උන් ඇතුලේ.

49
00:05:01,804 --> 00:05:03,021
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

50
00:05:03,180 --> 00:05:05,228
වවුලන් එළියට එන්නේ නැහැ
දිවා කාලයේ.

51
00:05:05,390 --> 00:05:07,358
යමක් ඔවුන්ට බාධා කර ඇත.

52
00:05:10,604 --> 00:05:11,856
ඉදිරියට එන්න.

53
00:05:58,861 --> 00:06:00,408
එය කුමක්ද, ස්වාමීනි?

54
00:06:01,947 --> 00:06:03,369
බිම.

55
00:06:04,157 --> 00:06:06,251
එය තැළුණු අස්ථියකි.

56
00:06:06,702 --> 00:06:09,000
තුර්කි ජාතිකයන් මෙය කළේ නැත.

57
00:06:20,632 --> 00:06:22,009
එය කුමක් ද?

58
00:06:26,513 --> 00:06:28,641
අපි යනවා, දැන්.

59
00:07:34,831 --> 00:07:36,253
ඔබ හමු වූ සත්වයා

60
00:07:36,333 --> 00:07:38,381
එය අහම්බයක් නොවේ, මගේ කුමාරයා.

61
00:07:38,543 --> 00:07:40,796
රාත්‍රි හතරකට පෙර,
අපේ පිළිවෙලට හැම සහෝදරයෙක්ම

62
00:07:40,879 --> 00:07:43,507
සමාන සිහිනයකින් අවදි විය.

63
00:07:43,674 --> 00:07:44,926
මට තිබුණේ නැහැ
පුළුවන් කියලා හිතුවා

64
00:07:45,008 --> 00:07:49,058
මමත් ඒ වගේ දුක් වින්දේ නැත්නම්
එදා රෑ මම දැක්කා.

65
00:07:49,680 --> 00:07:53,150
තැබීමේ ජීවියෙකුගේ
මෙම ශුද්ධස්ථානය වටලෑම.

66
00:07:55,519 --> 00:07:59,740
රෝම ගුප්ත විද්‍යාඥයන් අනාවැකි පළ කළහ
මහා නපුරක පැමිණීම.

67
00:08:00,649 --> 00:08:02,196
වැම්පයර් කෙනෙක්.

68
00:08:03,694 --> 00:08:08,575
ග්රීක භාෂාවෙන්
පයි වචනය, බොන්න.

69
00:08:09,825 --> 00:08:11,793
මෘගයා වරක් මාරාන්තික මිනිසෙක් විය

70
00:08:11,868 --> 00:08:14,712
යක්ෂයෙක් කැඳවූ
නිරයේ ගැඹුරේ සිට

71
00:08:14,788 --> 00:08:17,257
ඔහුගේ අඳුරු බලය සඳහා වෙළඳාම් කිරීමට.

72
00:08:18,125 --> 00:08:21,550
යක්ෂයා මිනිසා රවටා,
ඔහුගේ කැමැත්ත ලබා දීම,

73
00:08:21,628 --> 00:08:23,380
නමුත් ඔහුගේ මිල සදාකාලික විය

74
00:08:23,463 --> 00:08:25,807
අඳුරට හෙළා දකින ලදී
එම ගුහාවේ,

75
00:08:25,966 --> 00:08:29,436
ඔහු රැඳී සිටින තැන
ඔහු තවත් කෙනෙකු සොයා ගන්නා තුරු

76
00:08:30,554 --> 00:08:32,682
ඔහුව නිදහස් කිරීමට.

77
00:08:33,056 --> 00:08:35,980
දැන් ඔබ දන්නවා එහි සැබෑ මුහුණ.

78
00:08:37,310 --> 00:08:38,436
ට්‍රාන්සිල්වේනියාවේ ජනතාව

79
00:08:38,520 --> 00:08:41,069
ප්රමාණවත් තරම් බියෙන් ජීවත් වේ
තුර්කි ජාතිකයන්ගේ නැවත පැමිණීම.

80
00:08:42,441 --> 00:08:45,365
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න
මේ රහස රැකගන්න අයියේ.

81
00:08:56,788 --> 00:08:58,040
තාත්තා!

82
00:08:59,249 --> 00:09:01,172
මට ඔයාව දැණුනා.

83
00:09:01,334 --> 00:09:02,881
සහ මම, ඔබ.

84
00:09:05,547 --> 00:09:06,799
මගේ ලොකු සොල්දාදුවා.

85
00:09:11,386 --> 00:09:13,309
කුමක් ද? වැළඳ ගැනීමකි
ඒත් හාදුවක් නැද්ද?

86
00:09:13,388 --> 00:09:14,560
අපි තර්ක කරන්න යනවාද?

87
00:09:14,639 --> 00:09:17,267
ඔබ සැමවිටම පිටව යාමත් සමඟ,
මට මගේ පිරවුම අවශ්‍යයි.

88
00:09:19,603 --> 00:09:21,150
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

89
00:09:23,899 --> 00:09:25,526
යමක් ඔබට කරදර කරයි.
එය කුමක් ද?

90
00:09:28,195 --> 00:09:30,573
කළ නොහැකි දේ පමණි
ඔබේ අලංකාරයේ ගැඹුර.

91
00:09:31,198 --> 00:09:33,701
ඉතුරු ටික දානවා
ලෝකයේ ලැජ්ජාවට.

92
00:09:34,284 --> 00:09:36,662
අවධානය යොමු නොකරන්න
ඔබේ පියා, ලන්ගරස්.

93
00:09:36,828 --> 00:09:38,956
සමච්චල් කිරීම ලාභයකි
සත්යයෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

94
00:09:39,122 --> 00:09:40,795
ඇය මගේ සියලු උපක්‍රම දනී.

95
00:09:40,874 --> 00:09:42,717
ඔයා මහා බොරුකාරයෙක්.

96
00:09:42,793 --> 00:09:45,171
එය ඔබගේ වඩාත්ම එකකි
ආදරණීය ගුණාංග.

97
00:09:46,463 --> 00:09:48,340
ඔයා නිදාගන්න වෙලාව විතරයි.

98
00:09:56,848 --> 00:09:58,316
අපි හෙට පදින්න යමුද අප්පච්චි?

99
00:09:58,391 --> 00:09:59,517
ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්.

100
00:09:59,601 --> 00:10:00,773
ඔබට නිසැකවම කළ නොහැක.

101
00:10:00,852 --> 00:10:01,944
ඇයි නැත්තේ?

102
00:10:02,020 --> 00:10:04,022
මොකද හෙට තමයි
අපගේ උත්ථාන වූ ස්වාමීන්ගේ දවස.

103
00:10:04,272 --> 00:10:05,444
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

104
00:10:05,524 --> 00:10:06,525
ඒ පාස්කු දිනයයි.

105
00:10:07,609 --> 00:10:09,111
මම මොනවද කල්පනා කළේ?

106
00:10:15,408 --> 00:10:16,876
ඉතින් ඔබට පහර දුන්නේ කුමක්ද?

107
00:10:18,203 --> 00:10:19,546
වෘකයන්?

108
00:10:20,789 --> 00:10:22,632
මම සිතනවා.

109
00:10:29,172 --> 00:10:33,052
මම දන්න එකම දේ මට තියෙනවා
අද හොඳ මිනිස්සු දෙන්නෙක් නැති උනා.

110
00:10:50,485 --> 00:10:52,328
තව දෙයක් තියෙනවා.

111
00:10:54,823 --> 00:10:56,291
මම ලන්ගරස්ගේ වයසෙමයි

112
00:10:56,366 --> 00:10:58,960
මාව යවන විට
තුර්කි ජාතිකයන් සමඟ ජීවත් වන්න.

113
00:11:00,871 --> 00:11:02,293
ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.

114
00:11:05,083 --> 00:11:08,178
මම කවදාවත් තවත් කෙනෙක් දැකලා නම්,
එය ඉතා ඉක්මනින් වනු ඇත.

115
00:11:12,048 --> 00:11:13,971
ඔයා දැන් ගෙදර.

116
00:11:15,719 --> 00:11:18,723
වසර ගණනාවකට ආසන්න කාලයක්
ඔබ ගිය පරිදි.

117
00:11:20,390 --> 00:11:22,188
මට ඕන සාමය විතරයි.

118
00:11:23,143 --> 00:11:24,611
එච්චරයි.

119
00:11:48,710 --> 00:11:50,257
මගේ සහෝදර ට්‍රාන්සිල්වේනියානුවන්,

120
00:11:50,837 --> 00:11:52,180
පාස්කු ටෝස්ට් එකක්.

121
00:11:52,339 --> 00:11:55,138
අවුරුදු දහයක
සාමය සහ සමෘද්ධිය

122
00:11:55,300 --> 00:11:57,348
අපේ කුමාරයාගේ ඉඳන්
නැවත අප වෙත පැමිණියේය.

123
00:11:58,094 --> 00:12:00,392
මගේ පැරණි මිතුරා,
මෙන්න තව 20ක්.

124
00:12:00,472 --> 00:12:02,224
තවත් 20කට!

125
00:12:29,125 --> 00:12:30,422
ම්ම්ම්

126
00:12:33,463 --> 00:12:35,010
හම්සා බේ.

127
00:12:35,757 --> 00:12:36,883
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

128
00:12:37,300 --> 00:12:39,143
අපි හිටියේ නැහැ
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

129
00:12:39,302 --> 00:12:43,307
Sultan Mehmed ll ඔහුගේ ඉදිරිපත් කරයි
ඔබට සහ ඔබේ පුතාට සුබ පැතුම්.

130
00:12:43,390 --> 00:12:44,391
ඔහුට ස්තුතියි.

131
00:12:44,849 --> 00:12:46,977
මම ඔහුගේ උපහාරය සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

132
00:12:50,939 --> 00:12:51,940
හ්ම්.

133
00:12:53,400 --> 00:12:54,447
මට බයයි

134
00:12:54,609 --> 00:12:57,738
තව දෙයක් තියෙනවා
සාකච්ඡා කිරීමට උපහාරයකට වඩා.

135
00:12:57,904 --> 00:12:59,656
තුර්කි ජාතිකයින්ට මෙහි සතුරන් නැත.

136
00:12:59,823 --> 00:13:01,370
හිතුවද
අපි නොදකිමු

137
00:13:01,449 --> 00:13:03,668
බලඇණියක්
අපේ බාලදක්ෂයන් අතුරුදහන්?

138
00:13:04,077 --> 00:13:05,875
මම ඔවුන්ව මැරුවේ නැහැ.

139
00:13:07,831 --> 00:13:11,426
එය තවමත් ඔබ තුළ ජීවත් වේ,
ඉම්පලර් සාමිවරයා.

140
00:13:12,210 --> 00:13:15,555
අඳුරු කූඩුවක අගුලු දමා,
සැඟවී ඇත.

141
00:13:18,091 --> 00:13:21,391
නමුත් ඔබ සහ මම ...
අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක තියෙනවා කියලා.

142
00:13:26,099 --> 00:13:27,976
සුල්තාන්ගේ උපහාරය.

143
00:13:29,144 --> 00:13:30,612
අරන් පලයන්.

144
00:13:39,195 --> 00:13:40,196
අහ්!

145
00:13:40,780 --> 00:13:43,203
අන්තිම දෙයක් තියෙනවා.

146
00:13:45,577 --> 00:13:48,171
සුල්තාන්වරයාට පිරිමි ළමයින් 1,000 ක් අවශ්ය වේ

147
00:13:48,246 --> 00:13:49,748
ඔහුගේ ජැනිසරි බලකායට බැඳීමට.

148
00:13:52,709 --> 00:13:54,052
නැහැ!
කවදාවත්!

149
00:13:54,919 --> 00:13:56,136
Janissaries?

150
00:13:56,296 --> 00:13:58,469
ඔහු එය අවසන් කළේය
වසර ගණනාවකට පෙර පුහුණුවීම්.

151
00:13:58,673 --> 00:14:02,473
සොල්දාදුවෙක් සිටින විට
පොඩි කාලේ උදුරා ගත්තා

152
00:14:02,635 --> 00:14:05,138
දක්වා ඉහළ නැංවීය
වෙනත් ජීවිතයක් දන්නේ නැහැ

153
00:14:05,305 --> 00:14:09,355
ඔවුන් ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව මරා දමනු ඇත
සහ පැමිණිල්ලක් නොමැතිව මිය යයි.

154
00:14:11,144 --> 00:14:15,115
ඕනෑම වයස අවුරුදු 15 හෝ
වැඩිහිටි හංගේරියාවේ සටන් කරනු ඇත.

155
00:14:15,482 --> 00:14:19,828
ඒ 10 සිට 14 දක්වා සාදනු ලැබේ
වියානා වැටලීමට සූදානම්.

156
00:14:20,987 --> 00:14:23,581
සුල්තාන්
ඔබේ කීකරුකම අපේක්ෂා කරයි.

157
00:14:23,823 --> 00:14:25,496
සියල්ලට පසු,

158
00:14:25,575 --> 00:14:28,624
ඔබේම පියා නොවේ
සටනකින් තොරව ඔබව අත්හරින්නද?

159
00:14:33,166 --> 00:14:35,760
මෘදු, නමුත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

160
00:14:36,503 --> 00:14:38,551
එපා. කරුණාකර.

161
00:14:43,051 --> 00:14:45,053
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

162
00:14:45,887 --> 00:14:48,640
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ කවුද යන්නයි.

163
00:14:51,059 --> 00:14:54,233
ඔබට හමුදාවක් නැත සහ
විකල්පයක් නැහැ කුමාරයා.

164
00:14:54,604 --> 00:14:58,279
අපගේ විධානය අනුගමනය කරන්න,
නැතිනම් එහි විපාක විඳිති.

165
00:15:10,161 --> 00:15:11,879
එය කළ යුතුයි.

166
00:15:12,497 --> 00:15:14,465
ධෛර්යය, කෝපය, ආදරය පවා.

167
00:15:14,541 --> 00:15:16,760
මේ එකකටවත් බෑ
කුමාරයෙකුට කාරණයක්.

168
00:15:16,918 --> 00:15:20,263
වැදගත් වන්නේ එය පමණි
ඔහුගේ ජනතාවට ඔහුගේ යුතුකම.

169
00:15:24,134 --> 00:15:26,808
එහි තේරුම කුමක්ද
රාජකීය ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු වීමට?

170
00:15:28,221 --> 00:15:31,441
මගේ තාත්තා මට දුන්නා
සුල්තාන් ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කිරීමට.

171
00:15:31,558 --> 00:15:32,935
ඔයා එතන බය වුණාද?

172
00:15:33,309 --> 00:15:34,686
ඔවුන් සමඟ?

173
00:15:35,145 --> 00:15:37,648
මට හදන්න ඕන වුණා
මගේ තාත්තා ආඩම්බරයි.

174
00:15:38,815 --> 00:15:41,159
ඔබ කවදා හෝ
මාව සුල්තාන්ට දෙනවද?

175
00:15:44,487 --> 00:15:46,785
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

176
00:15:49,367 --> 00:15:51,711
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

177
00:15:52,912 --> 00:15:54,710
ඔයාට තේරෙණව ද?

178
00:15:56,749 --> 00:15:58,126
හොඳයි.

179
00:16:12,807 --> 00:16:16,277
මම නියෝගය කඩ කළොත්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
මම ඉතිරි කරන සෑම කෙනෙකුටම 100 ක් මරන්න.

180
00:16:16,853 --> 00:16:20,073
ඔයා මට ඔයා සහ මෙහමඩ් කිව්වා
වරෙක සහෝදරයන් මෙන් විය.

181
00:16:21,649 --> 00:16:23,242
ඔබ අහන්න තිබුනද,

182
00:16:24,235 --> 00:16:27,830
ඔහු විය නොහැකිද?
ඔබට යම් දයාවක් පෙන්වන්නද?

183
00:16:51,721 --> 00:16:53,598
ඔබ කවදා හෝ එවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

184
00:16:53,681 --> 00:16:55,900
ඉක්මනින්ම සමස්ත
ලෝකය තුර්කිය වනු ඇත.

185
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
ඉම්පලර් සාමිවරයා,

186
00:17:15,787 --> 00:17:18,336
මගේ පැරණිතම මිතුරන්.

187
00:17:19,749 --> 00:17:21,217
මට අපි දෙන්නා එකට ඉන්න දවස් එපා වෙනවා.

188
00:17:21,376 --> 00:17:24,630
මගේ කාලයේ සිට මට මග හැරුණු සියල්ල
ඔබ සමඟ කෝපි ඇත.

189
00:17:25,004 --> 00:17:27,223
ඒක ඇත්ත, මගේ තාත්තගේ
මාලිගාව කුරිරු තැනක් විය

190
00:17:27,298 --> 00:17:29,096
ගෙදරින් ඈත තරුණ පිරිමි ළමයෙකුට.

191
00:17:29,384 --> 00:17:31,512
නමුත් ඉක්මනින්ම ඔබ අපි වගේ කතා කළා,

192
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
අපි වගේ යාච්ඤා කළා, අපි වගේ සටන් කළා.

193
00:17:35,390 --> 00:17:39,941
ඒ ගැන කිව්වොත්,
මට කොල්ලෝ 1000ක් ණයයි.

194
00:17:42,313 --> 00:17:44,236
ඇයි මම ඔවුන්ව දැකලා නැත්තේ?

195
00:17:45,066 --> 00:17:46,568
මෙහමඩ්, මගේ සහෝදරයා,

196
00:17:47,527 --> 00:17:48,904
මම ඔබට වෙනත් ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්.

197
00:17:48,987 --> 00:17:50,660
මට සොල්දාදුවන් අවශ්‍යයි,

198
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
සහෝදරයා.

199
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
එහෙනම් මාව ගන්න.

200
00:18:04,252 --> 00:18:06,300
මට කොල්ලෝ 1000ක් වටිනවා,
ඔබ එය දන්නවා.

201
00:18:06,379 --> 00:18:08,598
ඒ රජ්ජුරුවෝ එහෙමයි
ඔවුන් දන්නවා නම් වෙව්ලයි.

202
00:18:08,673 --> 00:18:10,425
එවිට මගේ යෝජනාව පිළිගන්න.

203
00:18:10,508 --> 00:18:14,729
අපි කොල්ලො කාලෙ කොහොමද මම
කරට කර සටන් කිරීමට ආශාවක් ඇති විය.

204
00:18:14,804 --> 00:18:18,274
නමුත් දැන් මම සුල්තාන්, අවශ්‍ය කුමක්ද?
මට තවත් එක් සොල්දාදුවෙක් සිටීද?

205
00:18:18,850 --> 00:18:20,693
මට මගේ පිරිමි ළමයින් 1,000 ක් ලැබෙනු ඇත.

206
00:18:22,145 --> 00:18:23,237
සහ තවත් එකක්.

207
00:18:26,274 --> 00:18:29,198
ඔබේ පුතා වනු ඇත
මගේ වහලය යට නැඟී,

208
00:18:29,360 --> 00:18:32,785
ඔබ හැදී වැඩුණු ආකාරයටම
මගේ පියාගේ වහලය යට.

209
00:18:32,947 --> 00:18:35,370
ඔබට ඔබේ සිංහාසනය තබා ගත හැකිය.

210
00:18:35,658 --> 00:18:39,788
නමුත් ජෙනරාල් ඉස්මයිල් දිගටම පවතිනු ඇත
මගේ නියෝග ඉටු වන බව බලන්න.

211
00:18:40,913 --> 00:18:42,381
කරුණාකර.
මේක කරන්න එපා.

212
00:18:43,374 --> 00:18:45,126
එක පුතෙක් යනු කුමක්ද?

213
00:18:45,293 --> 00:18:49,173
ඔබ පුරුෂයෙක් නම්,
ඔබ තවත් බොහෝ දේ කරනු ඇත.

214
00:19:03,186 --> 00:19:05,314
අපොයි, එතන.

215
00:19:23,414 --> 00:19:24,836
ඔයා මට මේක පොරොන්දු උනා
කවදාවත් සිදු නොවනු ඇත.

216
00:19:24,916 --> 00:19:25,917
මිරීනා, සවන් දෙන්න.

217
00:19:26,000 --> 00:19:27,172
ඔබ මගෙන් අත ඉල්ලූ දවස,

218
00:19:27,251 --> 00:19:28,548
ඔයාට මතකද මම කියපු දේ

219
00:19:29,045 --> 00:19:30,092
ඔයා නෑ කිව්වා.

220
00:19:30,254 --> 00:19:31,254
ඉන්න, මගේ තරුණ මිතුරා.

221
00:19:31,297 --> 00:19:33,641
මම දැනගෙන හිටියා මොකද වෙන්නේ කියලා
බිසවගේ පුතුන්ට.

222
00:19:33,716 --> 00:19:35,889
ඔයා දේවල් කිව්වා
වෙනස් වනු ඇත.

223
00:19:35,968 --> 00:19:38,221
ඔයා කිව්වා මම ඔයාට ආදරෙයි නම්,
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි.

224
00:19:38,596 --> 00:19:39,768
මම ඔයාට ආදරෙයි!

225
00:19:39,847 --> 00:19:41,690
එහෙනම් මාව විශ්වාස කරන්න. එය
මෙය හෝ අපි යුද්ධයක් ආරම්භ කරමු.

226
00:19:43,518 --> 00:19:45,486
මහා ඇඹරන්නා
ඔහුගේ කාන්තාව සතුටු කළ නොහැක.

227
00:19:45,561 --> 00:19:46,561
ඔක්කොම හරි කොල්ලෝ.

228
00:19:46,604 --> 00:19:47,730
උන් නිකන් කියනවා
ඔවුන්ගේ සමුගැනීම් සියල්ල.

229
00:19:47,814 --> 00:19:49,282
මිරේනා.
මම ඔයාට දෙන්නෙ නෑ...

230
00:19:49,357 --> 00:19:51,485
ඔබ මට මගේ පවුලට පොරොන්දු වුණා!
මිරේනා, කරුණාකර!

231
00:19:51,567 --> 00:19:53,160
එය නවත්වන්න!
මාව අල්ලන්න එපා!

232
00:19:53,236 --> 00:19:56,115
මම කරන්නේ නැහැ!
මම ඔවුන්ට මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙමි!

233
00:19:56,531 --> 00:19:58,204
ව්ලැඩ්, එපා!
මේක කරන්න එපා!

234
00:19:59,283 --> 00:20:00,830
නැහැ! නැහැ!

235
00:20:04,580 --> 00:20:06,253
නැහැ, මම ඔබට මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙමි!
මම යන්නම්.

236
00:20:06,332 --> 00:20:08,460
මම කරන්නේ නැහැ! නැහැ!
මම යන්නම්!

237
00:20:19,137 --> 00:20:20,559
මට එය කරන්න පුළුවන්.

238
00:20:23,307 --> 00:20:25,435
ඔයා මං ගැන ආඩම්බරයි නේද?

239
00:20:26,310 --> 00:20:27,983
ඇත්තෙන්ම මම.

240
00:20:40,658 --> 00:20:43,002
ඔබ බුද්ධිමත්ව තෝරාගෙන ඇත.

241
00:20:43,745 --> 00:20:46,874
ඔව්, මට කියන්න තියෙන්නේ,
අපි ටිකක් කලකිරෙනවා.

242
00:20:46,956 --> 00:20:49,050
අවංකවම, මම තවත් බලාපොරොත්තු විය

243
00:20:49,834 --> 00:20:51,928
ඔබෙන් ප්රතිරෝධය.

244
00:21:05,349 --> 00:21:07,022
ඔබේ මව වෙත දුවන්න.

245
00:21:07,268 --> 00:21:08,269
කුමක් ද?

246
00:21:08,686 --> 00:21:09,687
දැන්!

247
00:21:13,483 --> 00:21:14,483
මෙහේ එන්න!

248
00:21:17,445 --> 00:21:19,072
බලන්න එපා!

249
00:21:59,821 --> 00:22:03,246
මෙහමඩ් සියල්ලන්ටම දඬුවම් කරනු ඇත
ඔබ කළ දේ සඳහා Transylvania.

250
00:22:04,534 --> 00:22:06,912
එය ළමා ස්ථානයක් නොවේ
තමන්ගේ රට බේරගන්න.

251
00:22:08,204 --> 00:22:09,877
මගේ පවුල මාලිගාවට ගෙන යන්න.

252
00:22:10,373 --> 00:22:12,751
Mehmed වනු ඇත
ඉක්මනින්ම අනිත් අයව යවනවා.

253
00:22:12,917 --> 00:22:14,590
යුද්ධය පැමිණෙනු ඇත.

254
00:22:15,086 --> 00:22:17,088
ඔබට අපව ආරක්ෂා කළ නොහැක.

255
00:22:19,423 --> 00:22:21,016
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

256
00:22:22,093 --> 00:22:24,095
ව්ලැඩ්!
ඔයා කොහේද යන්නේ?

257
00:22:24,637 --> 00:22:28,187
බිඳුණු දත හොල්මන් කරන ඕනෑම දෙයක්,
එය තුර්කි ජාතිකයන් මරා දමන බව මම දනිමි.

258
00:23:29,660 --> 00:23:31,458
ඔබ ආපසු ආවා.

259
00:23:35,207 --> 00:23:37,335
කිසිවෙක් ආපසු පැමිණ නැත.

260
00:23:43,841 --> 00:23:47,311
එය කිසිවකුට කිසිදා නොතිබූ බව පෙනේ
පිටවීමේ වරප්‍රසාදය, එක්කෝ.

261
00:23:49,305 --> 00:23:51,433
ඔබත් එසේ නොවනු ඇත.

262
00:24:30,972 --> 00:24:33,350
ඇතුළු වන අය බියෙන් වෙවුලයි.

263
00:24:34,517 --> 00:24:36,315
ඔබ තුළ.

264
00:24:36,477 --> 00:24:38,229
මට බලාපොරොත්තුවක් දැනෙනවා.

265
00:24:45,736 --> 00:24:48,580
ඔබේ රිදී මා අමනාප කරයි.
මගේ ඇස්වලින් එය වසා දමන්න.

266
00:24:52,910 --> 00:24:55,504
මොන වගේ මිනිහෙක්ද
ඔහුගේම සොහොනට බඩගා යයි

267
00:24:55,579 --> 00:24:57,502
බලාපොරොත්තුව සොයා? හ්ම්?

268
00:24:58,582 --> 00:25:00,550
මංමුලා සහගත එකක්.

269
00:25:00,626 --> 00:25:03,425
තුර්කි ජාතිකයන් තර්ජනය කරයි
මගේ රාජධානිය විනාශ කිරීමට.

270
00:25:04,255 --> 00:25:07,600
ඔබ වැනි බලයෙන්,
මට ඔවුන්ව නවත්වන්න පුළුවන්,

271
00:25:09,093 --> 00:25:12,188
මගේ ජනතාව බේරගන්න, මගේ පවුල බේරගන්න.

272
00:25:12,513 --> 00:25:15,767
කෙතරම් උතුම් ද,
ඉම්පලර් සාමිවරයා.

273
00:25:16,350 --> 00:25:19,854
හවුස් ඩ්‍රැකල්, යක්ෂයාගේ පුත්‍රයා.

274
00:25:20,604 --> 00:25:22,197
ඔබ වැරදියි.

275
00:25:22,940 --> 00:25:25,693
එහි තේරුම
"මකරාගේ පුතා."

276
00:25:25,776 --> 00:25:27,119
"අහිංසකයන්ගේ ආරක්ෂකයා."

277
00:25:27,862 --> 00:25:29,364
ඔබේ ජනතාව දන්නවාද?

278
00:25:29,447 --> 00:25:33,168
කොච්චර අහිංසකයෝද
ඔයා මැරුවාද?

279
00:25:34,618 --> 00:25:36,370
එය සිය ගණනක් වූවාද?

280
00:25:37,413 --> 00:25:38,414
ඔව්.

281
00:25:43,127 --> 00:25:44,424
ආයෙත් මට බොරු කියන්න

282
00:25:44,503 --> 00:25:46,847
මම ඔබව විවෘත කරන්නම්
ඔබේ බඩ ඔබේ මොළයට

283
00:25:46,922 --> 00:25:49,141
සහ ඔබේ බඩවැල් පෝෂණය කරන්න.

284
00:25:49,467 --> 00:25:50,468
දහස් ගණනක්.

285
00:25:50,634 --> 00:25:53,558
ඔබ ඒවා තැබූ විට
කොටස්, ඔබට දැනුණේ කුමක්ද?

286
00:25:53,721 --> 00:25:55,644
ලැජ්ජද? භීෂණය?

287
00:25:56,098 --> 00:25:57,475
බලය?

288
00:25:58,809 --> 00:25:59,981
මට පිළිතුරු දෙන්න!

289
00:26:00,061 --> 00:26:01,608
කිසිවක් නැත!

290
00:26:01,771 --> 00:26:03,364
මට කිසිවක් දැනුනේ නැත.

291
00:26:03,439 --> 00:26:05,441
ඊට වඩා ලොකු අපරාධයක්
පනතටම වඩා.

292
00:26:05,524 --> 00:26:07,117
එහෙනම් ඇයි ලේ හලන්නේ

293
00:26:07,193 --> 00:26:09,070
එහි සතුට සඳහා නොවේ නම්?

294
00:26:09,779 --> 00:26:12,407
මොකද පිරිමි කඩුවලට බය නැහැ.

295
00:26:13,074 --> 00:26:14,667
ඔවුන් යක්ෂයින්ට බිය වෙති.

296
00:26:15,785 --> 00:26:17,583
ඔවුන් ඔවුන්ගෙන් පලා යයි.

297
00:26:17,745 --> 00:26:19,338
එකක් දැමීමෙන්
ගම කණුවට

298
00:26:19,413 --> 00:26:21,336
මම තව 10ක් ඉතුරු කළා.

299
00:26:22,166 --> 00:26:25,295
විටෙක ලෝකය
තවදුරටත් වීරයෙකු අවශ්ය නොවේ.

300
00:26:25,920 --> 00:26:28,093
සමහර විට එය අවශ්ය දේ

301
00:26:28,172 --> 00:26:29,344
රකුසෙකි.

302
00:26:29,840 --> 00:26:31,387
තවද ඔබ දන්නා බව ඔබ විශ්වාස කරයි

303
00:26:31,467 --> 00:26:34,095
එය කුමක් විය යුතුද යන්න
යක්ෂයෙක්ද? හ්ම්?

304
00:27:01,997 --> 00:27:04,216
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

305
00:27:07,378 --> 00:27:09,221
නමුත් මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

306
00:27:11,132 --> 00:27:15,387
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ, මෙම වාත්තු කිරීම
බිත්ති මගේ එල්ලුම්ගහ විය.

307
00:27:15,719 --> 00:27:17,062
මක්නිසාද මම මේ ගුහාවට බැඳී සිටිමි,

308
00:27:17,138 --> 00:27:19,357
මාව හරවාගත් අයකු විසින් හෙළා දකින ලදී.

309
00:27:20,057 --> 00:27:22,435
ඔහ්, සහ මට තියෙනවා
සදාකාලිකව බලා සිටියේය

310
00:27:22,518 --> 00:27:23,895
ඔබේ ශක්තියේ මිනිසෙකු සඳහා,

311
00:27:24,186 --> 00:27:26,530
ඔබේ තෑගි, ඔබේ කැමැත්ත.

312
00:27:26,689 --> 00:27:30,410
අඳුරට සුදුසු මිනිසෙක්
සහ එහි සියලු බලතල.

313
00:27:32,153 --> 00:27:34,906
මක්නිසාද මම ඔබේ ගැළවීම නම්,

314
00:27:35,072 --> 00:27:36,369
ඔබ මගේ ය.

315
00:27:45,749 --> 00:27:47,001
බොන්න.

316
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මගේ බලයේ රසය.

317
00:27:49,587 --> 00:27:51,840
මිනිසුන් 100 දෙනෙකුගේ ශක්තිය.

318
00:27:51,922 --> 00:27:53,799
වැටෙන තරුවක වේගය.

319
00:27:53,883 --> 00:27:56,932
රාත්රිය පුරා ආධිපත්යය
සහ එහි සියලු ජීවීන්.

320
00:27:57,011 --> 00:28:00,436
දැකීමට සහ ඇසීමට
ඔවුන්ගේ ඉන්ද්රියයන් හරහා.

321
00:28:03,934 --> 00:28:05,936
දරුණු තුවාල පවා සුව කරයි.

322
00:28:06,020 --> 00:28:07,272
කුමන මිලකටද?

323
00:28:07,354 --> 00:28:09,027
ඔබ පානය කළ පසු,

324
00:28:09,106 --> 00:28:10,858
මිනිස් රුධිරය සඳහා ඔබේ පිපාසය

325
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
අසංතෘප්ත වනු ඇත.

326
00:28:14,737 --> 00:28:18,037
නමුත් ඔබට හැකි නම්
දින තුනක් ඔරොත්තු දෙන්න,

327
00:28:18,199 --> 00:28:20,372
ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔබේ මාරාන්තික තත්වය

328
00:28:20,451 --> 00:28:22,124
මගේ බලය ආදර්ශයට ගෙන,

329
00:28:22,203 --> 00:28:24,126
සමහර විට, ඔබේ ජනතාව බේරුවා.

330
00:28:24,622 --> 00:28:25,965
සහ මම පෝෂණය කරන්නේ නම්?

331
00:28:26,040 --> 00:28:27,383
මිල වඩා නරක වනු ඇත

332
00:28:27,458 --> 00:28:29,381
ඔබ කිසි විටෙකත් මෙහි නොපැමිණියේ නම්.

333
00:28:30,628 --> 00:28:32,426
මක්නිසාද මා නිදහස් කරනු ලැබේ

334
00:28:32,796 --> 00:28:35,640
අන්ධකාරය ලබා දීමෙන්
වටිනා පූජාවක්.

335
00:28:35,966 --> 00:28:38,765
ඔබ බවට පත් වනු ඇත
එහි යාත්‍රාව මා මෙන් ය.

336
00:28:38,928 --> 00:28:40,680
මේ මහපොළොවේ විපතක්

337
00:28:40,763 --> 00:28:43,892
විනාශ කිරීමට නියම කර ඇත
ඔබ ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම.

338
00:28:43,974 --> 00:28:45,772
ඔබේ ඉඩම්, ඔබේ ජනතාව,

339
00:28:45,976 --> 00:28:48,149
ඔබේ වටිනා බිරිඳ සහ පුතා පවා.

340
00:28:48,270 --> 00:28:50,113
මම මැරෙනවා
මම ඔවුන්ට හානි කිරීමට පෙර.

341
00:28:50,189 --> 00:28:52,317
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත, මම බිය වෙමි.

342
00:28:52,441 --> 00:28:54,660
කෙසේ වෙතත්, මම අවසානයේ නිදහස් වනු ඇත

343
00:28:54,735 --> 00:28:58,114
එරෙහිව මගේ කෝපය මුදා හැරීමට
මාව පාවා දුන් කෙනා.

344
00:28:58,197 --> 00:29:02,168
ඒ වගේම දවසක මම කතා කරන්නම්
ඔබ මට සේවය කරන්න, මගේ ඉත්ත,

345
00:29:02,660 --> 00:29:05,379
පළිගැනීමේ අමරණීය ක්‍රීඩාවක.

346
00:29:05,454 --> 00:29:06,626
මෙය සෙල්ලමක් නොවේ!

347
00:29:06,705 --> 00:29:09,834
අහ්, නමුත් වඩා හොඳ ක්‍රමය කුමක්ද?
සදාකාලිකත්වය විඳදරාගැනීමටද?

348
00:29:10,000 --> 00:29:14,005
මේ සඳහා, කුඩා කුමාරයා,
අවසාන ක්රීඩාව වේ.

349
00:29:15,172 --> 00:29:17,300
ආලෝකය එදිරිව අඳුර,

350
00:29:17,383 --> 00:29:19,636
බලාපොරොත්තු සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

351
00:29:19,718 --> 00:29:24,269
සහ ලෝකයේ සියලුම
ඉරණම සමබරව පවතී.

352
00:29:25,432 --> 00:29:27,059
එවිට එය වනු ඇත
මගේ මහත් සතුට

353
00:29:27,142 --> 00:29:28,189
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීමට.

354
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
බොන්න.

355
00:29:35,192 --> 00:29:37,445
ක්රීඩා ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

356
00:30:02,386 --> 00:30:03,638
දැන් මොකද?

357
00:30:04,888 --> 00:30:06,140
දැන්,

358
00:30:07,891 --> 00:30:09,393
ඔබ මැරෙනවා.

359
00:30:31,749 --> 00:30:32,750
තාත්තා!

360
00:31:12,289 --> 00:31:13,791
ඒක ප්‍රයෝජනවත්.

361
00:32:59,188 --> 00:33:00,906
ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න!

362
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
ආලෝකය!

363
00:33:29,760 --> 00:33:30,886
ඔයා ආපහු ආවා.

364
00:33:31,053 --> 00:33:32,600
මම හැම විටම කරන්නෙමි.

365
00:33:33,764 --> 00:33:35,357
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

366
00:33:35,516 --> 00:33:37,735
සොයමින්
මට අවශ්‍ය ශක්තිය.

367
00:33:37,893 --> 00:33:39,270
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!

368
00:33:53,116 --> 00:33:54,914
ඔවුන්ට අපේ පුතුන් අවශ්‍ය විය!

369
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
අපිට සටන් කරන්න බැහැ.

370
00:33:56,078 --> 00:33:58,627
හොඳ කුමාරයෙක් වෙයි
ඒවා අතහැර දමා ඇත.

371
00:33:59,748 --> 00:34:02,501
හොඳ කුමාරයෙක් ඇති
සාමය වෙනුවෙන් ඒ මිල ගෙව්වා.

372
00:34:03,961 --> 00:34:06,055
නමුත් මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා,

373
00:34:06,880 --> 00:34:09,224
අපි පරාජය නොවනු ඇත!

374
00:34:09,925 --> 00:34:11,472
ඔවුන් අපේ රටට යුද්ධය ගෙනාවා.

375
00:34:13,303 --> 00:34:15,647
තවද ඔවුන් ඒ සඳහා විශාල මුදලක් ගෙවනු ඇත.

376
00:34:15,806 --> 00:34:17,649
ගිනි!

377
00:34:34,741 --> 00:34:36,789
අයකිරීම!

378
00:37:35,005 --> 00:37:37,007
කුමක් ද? ඉන්න.

379
00:37:44,264 --> 00:37:46,312
සාකච්ඡා අසාර්ථක විය.

380
00:37:49,853 --> 00:37:52,527
මගෙන් අහන්න එපා මොකද වුණේ කියලා
අද රෑ මේ පිටියේ.

381
00:37:52,689 --> 00:37:55,943
මම භාවිතා කරන බව පමණක් විශ්වාස කරන්න
මට තියෙන්නේ අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

382
00:37:56,651 --> 00:37:59,404
නමුත් අපි එසේ නොවනු ඇත
අපි මෙතන හිටියොත් ආරක්ෂිතයි.

383
00:38:00,405 --> 00:38:02,658
අපි පිටවිය යුතුයි
කෙලින්ම Cozia Monastery සඳහා.

384
00:38:02,824 --> 00:38:06,579
එය කඳුකරයේ උස්,
කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීමට ඉතා දුරස්ථ.

385
00:38:07,204 --> 00:38:08,956
ඒක අපේ හොඳම
පැවැත්මේ අවස්ථාව.

386
00:38:10,081 --> 00:38:11,281
අපි අපේ අය ඇති තරම් ගන්නවා

387
00:38:11,291 --> 00:38:12,918
එවිට අපගේ නොසිටීම කැපී පෙනේ.

388
00:38:14,336 --> 00:38:17,556
ඒ විදියට Mehmed ඉගෙන ගත්තම
මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ,

389
00:38:18,173 --> 00:38:20,267
ඔහු අප සොයා පැමිණෙන්නේය.

390
00:38:20,425 --> 00:38:22,223
කාසල් ඩ්‍රැකියුලාගේ වචනය.

391
00:38:22,385 --> 00:38:25,389
ව්ලැඩ් පරාජයට පත් විය
අපේ මිනිස්සු 1000ක්.

392
00:38:27,140 --> 00:38:30,269
එහෙනම් 100,000ක් එවන්න.
මම ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්නෙමි.

393
00:38:30,811 --> 00:38:32,905
මම යුරෝපයට යන විට,

394
00:38:33,063 --> 00:38:35,862
මට ඔහුගේ හිස ඇත
මගේ හෙල්ලය මත

395
00:38:36,024 --> 00:38:38,868
සහ ඔහුගේ දරුවා මගේ පැත්තේ.

396
00:38:40,278 --> 00:38:43,031
අපට මාර්ගය සටන් කළ හැකිය
අපේ සීයා සටන් කළා.

397
00:38:43,865 --> 00:38:47,335
වනාන්තර, කඳු භාවිතා කරන්න
බෝර්ගෝ පාස් වටා.

398
00:38:47,494 --> 00:38:48,574
ඒකෙන් මාස හතරක් පහක්.

399
00:38:48,578 --> 00:38:49,750
මාස නොවේ.

400
00:38:51,039 --> 00:38:53,292
මම මේ යුද්ධය දිනනවා
දින තුනකින්.

401
00:38:54,584 --> 00:38:57,884
ඇයි දෙකක් නැත්තේ?
එය ඇත්තෙන්ම අපව විශ්මයට පත් කරයි.

402
00:40:20,670 --> 00:40:22,172
පෝෂණය කරන්න.

403
00:40:29,179 --> 00:40:30,226
එය කුමක් ද?

404
00:40:33,391 --> 00:40:35,018
මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි.

405
00:40:36,019 --> 00:40:37,236
මට කණගාටුයි.

406
00:40:56,247 --> 00:40:59,171
මම නැහැ කියලා හිතන්න එපා
ඔබ මා පසුපස යන බව දුටුවා.

407
00:40:59,709 --> 00:41:01,427
ඔබ වැරදියි.

408
00:41:02,379 --> 00:41:03,380
මම ඔවුන් අනුගමනය කරමි.

409
00:41:04,506 --> 00:41:06,884
ඔවුන් තමන්ගේම එකක් හඳුනා ගනී.

410
00:41:08,176 --> 00:41:10,395
රාත්‍රිය ඔවුන්ගේ රාජධානියයි.

411
00:41:10,887 --> 00:41:13,936
රුධිරය, ඔවුන්ගේ පෝෂණය.

412
00:41:14,140 --> 00:41:15,733
ඒ වගේම සමහරු කියනවා,

413
00:41:15,892 --> 00:41:19,897
ඉන්න තාක් කල් ජීවත් වෙලා තියෙනවා
ගිල දැමීමට ගොදුරු වී ඇත.

414
00:41:20,188 --> 00:41:22,065
ඔබේ තෘෂ්ණාවෙන් මට ඉඩ දෙන්න.

415
00:41:23,900 --> 00:41:27,120
ඔවුන් කියන්නේ කවුද කියලා
කන්දෙන් පැන ගියේය

416
00:41:27,195 --> 00:41:30,415
මිනිසෙකුගේ මුහුණ පිටුපස සැඟවෙයි.

417
00:41:30,907 --> 00:41:33,877
හොඳයි, ඒ මිනිසා මම නම්,

418
00:41:34,619 --> 00:41:37,213
ඔබ පිහියක් දැන ගනු ඇත
ඔබට යහපතක් සිදු නොකරනු ඇත.

419
00:41:37,372 --> 00:41:39,045
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

420
00:41:42,210 --> 00:41:44,258
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම නැවතිලා කියලා?

421
00:41:48,925 --> 00:41:54,307
මම දන්නවා ඇත්තේ මෙතෙක් පමණි
මේ පොළොවේ අපට දුවන්න පුළුවන්

422
00:41:56,141 --> 00:41:59,691
සහ එය ප්රමාණවත් නොවේ.

423
00:42:02,939 --> 00:42:05,237
මට ඔබට සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

424
00:42:17,912 --> 00:42:20,131
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

425
00:42:25,253 --> 00:42:27,802
ඔව් ස්වාමියා.

426
00:42:41,186 --> 00:42:43,985
ඔබේ ඉරණම ඉටු කරන්න.

427
00:42:45,356 --> 00:42:47,654
මාව නිදහස් කරන්න.

428
00:43:05,335 --> 00:43:08,339
අපි ඔහුව ක්ෂේත්රයේ සොයාගත්තා.
එයා ඔයාව ඉල්ලුවා.

429
00:43:13,009 --> 00:43:15,853
ව්ලැඩ් කුමරුගෙන් පණිවිඩයක්.

430
00:43:16,638 --> 00:43:19,858
ඔබ දර්ශනය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි ඔහු බලාපොරොත්තු වේ.

431
00:44:09,065 --> 00:44:10,066
මිරේනා!

432
00:44:10,150 --> 00:44:11,743
ඔබේ කැළැල් පහව ගොස් ඇත.

433
00:44:15,238 --> 00:44:16,865
ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

434
00:44:24,914 --> 00:44:27,633
මම තමයි මනුස්සයෝ
කැඩුණු දතට ඇති බිය.

435
00:44:28,626 --> 00:44:29,878
හොල්මනක් නෙවෙයි.

436
00:44:31,421 --> 00:44:33,389
වෙන දෙයක්.

437
00:44:43,391 --> 00:44:44,517
නැහැ! එය නවත්වන්න!

438
00:44:45,727 --> 00:44:48,480
දෙවියන් වහන්සේ පහර දෙයි
කවුද ඔයාට මේක කළේ.

439
00:44:48,563 --> 00:44:50,110
මම මෙය තෝරා ගත්තා.

440
00:44:51,983 --> 00:44:54,577
ඔබ සෙවූ ශක්තිය මෙයද?

441
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
නමුත් ඇයි?

442
00:45:01,326 --> 00:45:02,703
මොකද මම මිනී එව්වා

443
00:45:02,785 --> 00:45:04,128
Mehmed වෙත නැවත

444
00:45:04,954 --> 00:45:06,797
අපේ පුතා වෙනුවට.

445
00:45:08,291 --> 00:45:09,964
ඔබ අප වෙනුවෙන් මෙය කළාද?

446
00:45:10,126 --> 00:45:12,003
දවස් දෙකකින් මාව යථා තත්ත්වයට පත් කරනවා.

447
00:45:13,671 --> 00:45:15,969
මට තියෙන්නේ විරුද්ධ වෙන්න විතරයි.

448
00:45:17,800 --> 00:45:19,473
කුමක් විරුද්ධද?

449
00:45:22,805 --> 00:45:25,308
මොකක්ද විරුද්ධ වෙන්න, ව්ලැඩ්?
මට කියන්න!

450
00:45:26,809 --> 00:45:28,482
පිපාසයක්

451
00:45:29,979 --> 00:45:31,276
රුධිරය සඳහා.

452
00:45:36,486 --> 00:45:38,454
සහ ඔබ යටත් වීමට නම්?

453
00:45:39,948 --> 00:45:42,121
එවිට මම සදාකාලයටම මෙය වන්නෙමි.

454
00:45:47,330 --> 00:45:49,674
ඔයා මේක අස් කරනවා නේද?

455
00:45:50,375 --> 00:45:51,501
ඔව්.

456
00:45:52,043 --> 00:45:53,420
මම දිවුරනවා.

457
00:45:53,503 --> 00:45:55,221
මම දෙන්නේ නැහැ.

458
00:45:56,297 --> 00:45:58,675
එවිට දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

459
00:46:00,009 --> 00:46:01,226
ව්ලැඩ්.

460
00:46:01,636 --> 00:46:02,762
මෙහමඩ් ළං වෙනවා.

461
00:46:02,845 --> 00:46:04,518
අපට ඉක්මනින් ඉවත් වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

462
00:46:05,848 --> 00:46:07,168
මට ඔයාව ගන්න ඕන
ආරාමයට

463
00:46:07,183 --> 00:46:08,184
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

464
00:46:08,393 --> 00:46:10,316
මෙහමඩ්ගේ මිනිසුන් ළඟින්ම සිටිනු ඇත.
නැත.

465
00:46:10,395 --> 00:46:11,567
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

466
00:46:11,646 --> 00:46:13,740
හිරු බැස ගිය පසු මම ඔබ වෙත ළඟා වන්නෙමි.

467
00:46:13,815 --> 00:46:15,488
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

468
00:46:23,324 --> 00:46:25,201
මම ඔයාට ආදරෙයි.

469
00:46:39,257 --> 00:46:41,430
මගේ සැමියා එකඟයි
ඔබේ උපදෙස් සමඟ.

470
00:46:42,051 --> 00:46:44,770
අපි දැන් යටින් පිටත් වෙමු
ඔබගේ තාවකාලික විධානය.

471
00:46:44,929 --> 00:46:47,352
කුමක් ද? එතකොට Vlad කෝ
වෙන්න යන්නේ?

472
00:46:47,432 --> 00:46:49,400
තුර්කි ජාතිකයන් පිළිබඳ ඔත්තු බැලීම.

473
00:46:50,184 --> 00:46:51,902
කරන ලෙස ඔහු අවධාරනය කරයි
ඔහුගේම ඔත්තු බැලීම.

474
00:46:52,228 --> 00:46:53,821
නැහැ. මට ඒක ලැබෙන්නේ නැහැ.

475
00:46:53,896 --> 00:46:55,398
පරක්කු වැඩියි.

476
00:46:55,565 --> 00:46:57,408
ඔහු දැනටමත් ගොස් ඇත.

477
00:47:00,695 --> 00:47:01,742
හරි, හැමෝම.

478
00:47:02,572 --> 00:47:04,574
- පිටතට යාමට සූදානම් වන්න.
- අශ්වයන් සූදානම් කරන්න.

479
00:47:21,883 --> 00:47:24,477
ඔහුගේ ස්ථානය සුල්තාන්ට කියන්න
සතුරන් වළලනු ලැබේ.

480
00:47:53,164 --> 00:47:54,336
සවන් දෙන්න.

481
00:47:56,000 --> 00:47:57,297
අපි එතනට කිට්ටුයි.

482
00:48:15,770 --> 00:48:16,987
පසුපස ආවරණය කරන්න!

483
00:48:18,022 --> 00:48:19,695
මිරේනා!

484
00:48:28,074 --> 00:48:29,246
මිරේනා! ලන්ගර්ස්!

485
00:48:51,681 --> 00:48:52,898
මේ හාමුදුරුවරුන්ට හදන්න බැරිද

486
00:48:52,974 --> 00:48:54,851
ඔවුන්ගේ දොරටු ටිකක් සමීපද?

487
00:49:05,445 --> 00:49:06,867
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

488
00:49:25,923 --> 00:49:28,096
තුර්කි ජාතිකයන් එපා
ඔබට අලුත් දෙයක් උගන්වනවාද?

489
00:49:28,259 --> 00:49:30,102
මම දැක්කා ඔයාගේ තලය එනවා...

490
00:49:34,557 --> 00:49:36,025
lngeras, දුවන්න.

491
00:49:36,184 --> 00:49:37,857
කෝ දැන් ඔබේ කුමාරයා

492
00:49:39,687 --> 00:49:40,734
මගේ ආර්යාව?

493
00:50:14,388 --> 00:50:15,981
දිමිත්රු.

494
00:50:16,057 --> 00:50:17,434
ඒකට කමක් නැහැ.

495
00:50:19,435 --> 00:50:20,982
ඒකට කමක් නැහැ.

496
00:50:21,979 --> 00:50:23,151
ව්ලැඩ්.

497
00:50:25,441 --> 00:50:27,694
දිමිත්‍රු, අහන්න.
සවන් දෙන්න!

498
00:50:35,618 --> 00:50:36,619
නැහැ!

499
00:50:53,803 --> 00:50:55,976
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

500
00:50:58,099 --> 00:50:59,942
ආයෙ කවදාවත් අපිව දාලා යන්න එපා අප්පච්චි.

501
00:51:01,477 --> 00:51:02,649
කවදාවත් නැහැ.

502
00:51:03,688 --> 00:51:05,816
මම හැම විටම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

503
00:51:11,112 --> 00:51:13,160
ගේට්ටු හරහා!

504
00:51:16,200 --> 00:51:19,454
දිගටම ගමන් කරන්න!
මෙම මාර්ගයේ!

505
00:51:33,634 --> 00:51:35,114
ඔබ කවදාවත් නොකළ යුතුයි
අපෙන් ඈත් වෙලා

506
00:51:35,177 --> 00:51:36,645
ඔබේ හේතු කුමක් වුවත්
පිටත්ව ගිය නිසා ...

507
00:51:36,721 --> 00:51:37,973
නිහඬයි.

508
00:51:40,850 --> 00:51:42,818
මේ මිනිසුන් දණින් ඉවත් කරන්න.

509
00:51:42,893 --> 00:51:45,612
නැගිටින්න, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
කෙළින් සිටින!

510
00:51:47,064 --> 00:51:48,361
තුර්කි ජාතිකයන් පැමිණේ!

511
00:51:48,816 --> 00:51:51,695
යාච්ඤා නොකරනු ඇත
මෙම බිත්ති ආරක්ෂා කරන්න!

512
00:51:57,992 --> 00:52:00,211
අපට මෙය කළ හැකි යැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

513
00:52:01,162 --> 00:52:03,256
මෙහමඩ්ගේ මිනිසුන් කැමති වනු ඇත
උතුරෙන් එනවා.

514
00:52:03,414 --> 00:52:05,883
අපේ මුරකරුවන් දෙගුණ කරන්න
පරිමිතිය බිත්ති මත.

515
00:52:06,042 --> 00:52:08,215
යන්න. දැන් එය කරන්න.

516
00:52:08,794 --> 00:52:10,296
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

517
00:52:12,882 --> 00:52:15,601
මම බලාපොරොත්තු වෙන දෙයක්
නැවත කිසිදා භාවිතා නොකරන ලෙස.

518
00:52:17,845 --> 00:52:19,188
දැන් එන්න.

519
00:52:28,397 --> 00:52:31,367
පිරිමි එහෙම කියනවා
ව්ලැඩ් යක්ෂයෙක් වී ඇත.

520
00:52:31,692 --> 00:52:35,822
මම බයයි මේක ඇවිලෙයි කියලා
කුමරුගේ අඳුරු මායාව පිළිබඳ කටකතා.

521
00:52:35,905 --> 00:52:37,748
අපි ඉඩ දුන්නොත් පමණයි.

522
00:52:38,866 --> 00:52:41,961
පිරිමින්ට බිය විය නොහැක
ඔවුන්ට නොපෙනෙන දේ.

523
00:52:48,250 --> 00:52:51,800
කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
ඔබ මුලින්ම මගේ හමුදාවට බැඳුණා.

524
00:52:51,962 --> 00:52:54,886
ඔබට ගොඩගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ කඩුව සහ සටන!

525
00:52:56,467 --> 00:52:59,812
මගේ ජෙනරාල්වරු විට
ඔබේ ඇස් බැඳ,

526
00:53:00,429 --> 00:53:02,352
ඔබ විශ්වාස කළේ නැත

527
00:53:02,431 --> 00:53:04,809
ඔබට පෙළපාලි යන්න පුළුවන් කියලා
නොදැක.

528
00:53:06,394 --> 00:53:08,146
නමුත් ඔබට පුළුවන්.

529
00:53:09,980 --> 00:53:12,074
දැන් මා සමඟ ගමන් කරන්න!

530
00:53:12,233 --> 00:53:15,453
ඔබේ සුල්තාන් ඔබට මඟ පෙන්වයි!

531
00:54:14,503 --> 00:54:16,380
ව්ලැඩ් කුමරු,

532
00:54:16,464 --> 00:54:19,308
වැම්පයර් වේ
දිවා ආලෝකයට ගොදුරු වේ.

533
00:54:22,678 --> 00:54:25,306
සහ පිරිසිදු රිදී වලට.

534
00:54:31,812 --> 00:54:34,691
නමුත් ශුද්ධ කුරුසය
ඔබ කෙරෙහි බලයක් නොපෙන්වයි.

535
00:54:34,982 --> 00:54:36,450
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ ඔබට තවමත් ඇති බවයි

536
00:54:36,525 --> 00:54:38,619
ඔබේ ඉරණම මුද්රා කිරීමට
මිනිස් රුධිරය සමඟ.

537
00:54:39,862 --> 00:54:42,411
මට දැන් ඔයාව මරන්න දෙන්න මගේ කුමාරයා.

538
00:54:43,240 --> 00:54:44,332
කරුණාකර.

539
00:54:44,575 --> 00:54:46,373
ඔබේ මිනිසුන්ට පෙර.

540
00:54:46,535 --> 00:54:49,209
කටකතා පැතිරී ඇත
ඔබ වී ඇති දේ.

541
00:54:49,497 --> 00:54:51,716
ඔබට තවමත් පසුතැවිලි විය හැකිය.

542
00:54:52,875 --> 00:54:55,378
ඔයා දුවනවා නම් හොඳයි ලුෂන්.

543
00:55:07,932 --> 00:55:10,060
එය ඇත්තයි!
ඔහු යක්ෂයෙක්!

544
00:55:14,855 --> 00:55:15,856
නැහැ!

545
00:55:17,817 --> 00:55:20,161
කරුණාකර! සවන් දෙන්න!
ඔහු ඔබේ කුමාරයා!

546
00:55:20,236 --> 00:55:22,113
ඔහු උපයා ඇත
පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාව.

547
00:55:23,197 --> 00:55:24,198
නවත්වන්න!

548
00:55:24,949 --> 00:55:26,747
යක්ෂයා මරන්න!
ඔහු ඔබේ කුමාරයා!

549
00:55:28,160 --> 00:55:29,912
සාතන් ඔහුගේ හදවතේ ජීවත් වේ!

550
00:55:33,791 --> 00:55:34,963
ව්ලැඩ්!

551
00:55:52,893 --> 00:55:54,190
මිරේනා!

552
00:55:54,687 --> 00:55:57,065
ඔහු අප සියල්ලන්ම බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය!

553
00:56:09,618 --> 00:56:11,098
එයාව මගේ කාමරයට එක්කන් යන්න
දොර වැහුවා.

554
00:56:11,453 --> 00:56:13,046
ඔහුට පිටත බැලීමට ඉඩ නොදෙන්න!

555
00:56:13,122 --> 00:56:14,715
හරි හරී.
අම්මා!

556
00:56:43,485 --> 00:56:45,533
මෙය ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයද?

557
00:56:45,696 --> 00:56:48,165
ඔබේ කෘතඥතාව?

558
00:56:48,657 --> 00:56:50,625
මෝඩයෝ.

559
00:56:51,619 --> 00:56:54,668
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ සිතනවාද?
ඔබට සටන් කළ හැකි නිසාද?

560
00:56:54,872 --> 00:56:55,964
ඉදිරියට එන්න.

561
00:56:58,000 --> 00:57:01,004
ඔබ ජීවත් වන්නේ මා නිසා!

562
00:57:05,215 --> 00:57:07,843
මොකක් නිසාද
මම කළේ ඔයාව බේරගන්න!

563
00:57:15,017 --> 00:57:17,941
මේ ඔබ කවුරුන්ද නොවේ.

564
00:57:33,702 --> 00:57:35,500
ඔබගේ ස්ථාන වෙත ආපසු යන්න.

565
00:57:36,872 --> 00:57:38,089
මාව විශ්වාස කරන්න,

566
00:57:38,332 --> 00:57:40,710
බිය වීමට තවත් තිබේ!

567
00:57:45,172 --> 00:57:49,552
ස්වාමීනි, ඔබට තිබේ නම්
තවම මාව අත්හැරලා නෑ

568
00:57:49,718 --> 00:57:53,348
ඒ සඳහා ඔබේ ශක්තිය මට ලබා දෙන්න
මට අන්ධකාරයට විරුද්ධ විය හැකිය.

569
00:57:54,390 --> 00:57:58,566
මට විඳදරාගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මෙම පරීක්ෂණය තවත් එක් දිනක්.

570
00:58:00,896 --> 00:58:02,443
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

571
00:58:04,358 --> 00:58:05,575
කරුණාකර.

572
00:58:23,419 --> 00:58:24,762
ඔයා අසනීපෙන්ද?

573
00:58:29,216 --> 00:58:30,217
ඔබ අසනීප වූවා නම්,

574
00:58:30,759 --> 00:58:33,433
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

575
00:58:38,559 --> 00:58:39,902
ඔයාට ස්තූතියි.

576
00:58:40,102 --> 00:58:41,274
එන්න.

577
00:58:50,279 --> 00:58:52,577
ඔයා හදන්නම්
කවදා හරි නියම නායකයෙක්.

578
00:58:54,241 --> 00:58:56,289
ඔබ අන් අය ගැන සිතන්න
ඔබ ඉදිරියේ.

579
00:58:57,953 --> 00:59:00,001
තුර්කි ජාතිකයන් මා රැගෙන යාමට පැමිණි විට,

580
00:59:01,123 --> 00:59:02,420
ඔබ ඔවුන්ව නැවැත්තුවා.

581
00:59:04,960 --> 00:59:07,088
ඒකයි ඔයාට අසනීප වුනේ නේද?

582
00:59:07,463 --> 00:59:08,965
මාව බේරගන්න කියලා.

583
00:59:10,299 --> 00:59:11,516
ඔව්.

584
00:59:13,677 --> 00:59:15,930
ඒ වගේම මම ඒ සියල්ල නැවත කරන්නම්.

585
00:59:49,838 --> 00:59:51,511
ඔවුන් බොහෝ දුරට මෙහි පැමිණ ඇත.

586
00:59:54,843 --> 00:59:56,470
ඉක්මනින් උදාවනු ඇත.

587
00:59:56,637 --> 00:59:58,890
සහ එය සමඟ,
මගේ බලතල නැතිවීම.

588
01:00:00,390 --> 01:00:02,017
අපි දිනුවේ නැත්නම්
එතකොට මේ යුද්ධය...

589
01:00:02,101 --> 01:00:04,399
මම සටන් කරන්නම්
මරණය දක්වා ඔබ අසල.

590
01:00:04,978 --> 01:00:07,026
ඔබේ මරණය මගේ සටන අවසන් කරයි.

591
01:00:07,189 --> 01:00:09,988
අපි යුතුකම ඉටු කර තිබෙනවා
ඕනෑම හොඳ දෙමාපියෙකුගේ.

592
01:00:11,026 --> 01:00:12,494
අපේ දරුවා ආරක්ෂා කළා.

593
01:00:12,569 --> 01:00:15,118
සියලුම දරුවන් ආරක්ෂා කළා
රාජධානියේ.

594
01:00:15,864 --> 01:00:18,913
සමහරවිට අපේ ඉරණම එහෙම වෙන්න ඇති
මේ ජීවිතයේ පාලනය කිරීමට නොවේ.

595
01:00:21,036 --> 01:00:23,209
ඔබට මතකද අපේ විවාහ පොරොන්දුව?

596
01:00:25,541 --> 01:00:28,636
"ඇයි වෙනම හිතන්නෙ
මේ ජීවිතයේ සහ මතු ජීවිතයේ..."

597
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
"එකක් සිටින විට
අන්තිමයාගෙන් ඉපදුනේ?"

598
01:00:31,255 --> 01:00:32,802
කාලය සෑම විටම ඉතා කෙටි ය

599
01:00:32,881 --> 01:00:34,724
එය අවශ්ය අය සඳහා.

600
01:00:35,551 --> 01:00:37,895
නමුත් ආදරය කරන අයට,

601
01:00:38,512 --> 01:00:40,230
එය සදහටම පවතී.

602
01:03:35,147 --> 01:03:36,148
නැහැ!

603
01:03:36,440 --> 01:03:38,033
ඔබේ බිම අල්ලා ගන්න!

604
01:03:38,984 --> 01:03:40,486
ඔබේ බිම නැගී සිටින්න!

605
01:03:41,153 --> 01:03:42,154
තදින් අල්ලා ගන්න!

606
01:03:42,779 --> 01:03:44,247
ඔබේ බිම අල්ලා ගන්න!

607
01:03:49,953 --> 01:03:51,455
ගිනි!

608
01:04:21,818 --> 01:04:23,365
මෙහමඩ්!

609
01:04:25,072 --> 01:04:26,073
නැත.

610
01:04:27,783 --> 01:04:28,955
ඔහු කොහෙද?

611
01:04:29,326 --> 01:04:30,953
ඔහු කොහේ ද?

612
01:04:31,119 --> 01:04:32,211
ගිනි!

613
01:04:33,038 --> 01:04:34,210
අඳින්න!

614
01:04:37,042 --> 01:04:38,294
ගිනි!

615
01:04:44,132 --> 01:04:45,304
ඔබේ පියා සොයා! යන්න!

616
01:04:58,688 --> 01:04:59,735
ඔහු කොහේ ද?

617
01:05:08,990 --> 01:05:11,493
තියාගන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම් ධාවනය.

618
01:05:23,338 --> 01:05:24,806
මට යන්න දෙන්න!
නැහැ!

619
01:05:26,675 --> 01:05:27,847
මිරේනා.

620
01:05:32,848 --> 01:05:34,225
නැහැ! කරුණාකර!

621
01:05:34,516 --> 01:05:35,938
Ingeras!

622
01:05:46,862 --> 01:05:47,863
නැහැ!

623
01:06:03,378 --> 01:06:04,880
ව්ලැඩ්!

624
01:06:06,798 --> 01:06:08,050
නැහැ!

625
01:06:54,262 --> 01:06:55,889
නැහැ, මිරේනා.

626
01:06:55,972 --> 01:06:58,851
කරුණාකරලා මාත් එක්ක ඉන්න.

627
01:06:58,934 --> 01:07:01,153
ඔබ නොමැතිව මට මෙය කළ නොහැක.

628
01:07:14,908 --> 01:07:16,251
මිරේනා.

629
01:07:25,460 --> 01:07:27,258
තව කල් තියෙනවා
ඔබ ඔවුන්ව නතර කිරීමට.

630
01:07:30,340 --> 01:07:32,183
මගේ ලේ බොන්න.

631
01:07:32,842 --> 01:07:34,014
නැත.

632
01:07:34,719 --> 01:07:36,096
මට ඔයාගේ ජීවිතේ නැති කරන්න බෑ.

633
01:07:38,473 --> 01:07:40,521
මගේ ජීවිතය දැනටමත් නැති වී ඇත.

634
01:07:42,310 --> 01:07:43,903
ඒත් අපේ පුතාගේ එහෙම නැහැ.

635
01:07:43,979 --> 01:07:45,151
නැත.

636
01:07:48,567 --> 01:07:50,410
මම ඔයාට ආදරෙයි.

637
01:07:54,489 --> 01:07:56,082
දැන් එය කරන්න!

638
01:08:02,330 --> 01:08:03,331
කරුණාකර.

639
01:08:10,005 --> 01:08:11,257
දැන් එය කරන්න.

640
01:08:24,686 --> 01:08:25,687
ව්ලැඩ්!

641
01:09:05,393 --> 01:09:07,737
නැහැ!

642
01:09:30,710 --> 01:09:32,428
ඔබට පළිගැනීම අවශ්‍යද?

643
01:09:42,639 --> 01:09:43,982
බොන්න.

644
01:10:25,014 --> 01:10:27,312
මම දැන් දන්නවා අපාය ඇත්ත කියලා.

645
01:10:27,851 --> 01:10:29,979
ඉතින් මම දන්නවා ස්වර්ගයක් තියෙනවා කියලා.

646
01:10:31,604 --> 01:10:34,323
මේ ලෝකය හෝ නැත
ඊළඟට අපව වෙන් කරනු ඇත.

647
01:10:36,651 --> 01:10:37,903
ඔබගේ පරිත්‍යාගයට මම ගරු කරමි

648
01:10:37,986 --> 01:10:40,785
සහ මම පොරොන්දු වෙනවා
අපේ පුතා ආරක්ෂිත වේවි.

649
01:10:47,996 --> 01:10:49,213
මගේ සියලු ඉඩම් වලින්,

650
01:10:50,498 --> 01:10:52,421
මේ එකයි
මම අවම වශයෙන් ආදරෙයි.

651
01:10:56,463 --> 01:10:57,840
නැගෙනහිර දෙස බලන්න.

652
01:10:58,965 --> 01:11:01,935
හිරු උදාවිය යුතුය
මේ වන විට, එසේ නොවිය යුතුද?

653
01:11:12,353 --> 01:11:13,900
එය කුමක් ද?

654
01:11:18,526 --> 01:11:20,369
එය කුමාරයා ය.

655
01:11:20,445 --> 01:11:21,697
ඔහු එනවා.

656
01:12:09,744 --> 01:12:12,293
මම එතනදි හිතුවා
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් විය.

657
01:12:12,789 --> 01:12:14,211
දැන් ඇති මදි.

658
01:13:12,724 --> 01:13:15,102
මට තේරෙනවා ඔයාගේ දුර්වලකමක් තියෙනවා කියලා

659
01:13:15,768 --> 01:13:17,145
රිදී සඳහා.

660
01:13:27,488 --> 01:13:28,910
තාත්තා!

661
01:13:31,534 --> 01:13:33,207
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

662
01:14:03,983 --> 01:14:05,223
ඔයා ටිකක් හෙමින් අයියේ.

663
01:14:05,818 --> 01:14:07,035
සහ දුර්වලයි.

664
01:14:22,168 --> 01:14:23,169
ආව්...

665
01:14:24,629 --> 01:14:26,802
යන්න, එය ගන්න.

666
01:14:28,299 --> 01:14:30,927
මේ යක්ෂයාද
ඒක මගේ මිනිස්සුන්ට බයයිද?

667
01:14:31,344 --> 01:14:32,345
හ්ම්?

668
01:14:35,014 --> 01:14:36,857
ඔබ තවත් වර්ධනය වේ
මොහොතින් විඩාපත්.

669
01:14:39,352 --> 01:14:40,604
මට කියන්න,

670
01:14:41,229 --> 01:14:43,823
ඔබට කොපමණ කාලයක් හැකිද
එය මෙහි දරාගන්න? හහ්?

671
01:14:46,275 --> 01:14:47,777
ඔබේ නමට පහර දීමට තරම් දිගු

672
01:14:47,860 --> 01:14:49,703
ඉතිහාස පොත් වලින්.

673
01:15:23,604 --> 01:15:24,651
තාත්තා!

674
01:15:30,445 --> 01:15:32,539
අන්තිමට බලන්න
ඔයාගේ තාත්තා ළඟ.

675
01:15:32,613 --> 01:15:33,613
නැහැ!

676
01:15:33,656 --> 01:15:34,873
බලන්න මෙයා කොච්චර අසරණද කියලා.

677
01:15:34,949 --> 01:15:36,371
නැහැ, නවත්වන්න!

678
01:15:36,451 --> 01:15:37,953
කරුණාකර!

679
01:15:45,376 --> 01:15:48,676
මම කණුවක් දැම්මොත්
ඔබේ හදවත හරහා,

680
01:15:51,090 --> 01:15:52,842
එය ඔබ මරා දමනු ඇත

681
01:15:53,676 --> 01:15:55,053
වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු මෙන්.

682
01:15:58,181 --> 01:15:59,558
ගැලපෙන මරණයක්

683
01:16:00,141 --> 01:16:03,236
- ඉම්පලර් සාමිවරයා වෙනුවෙන්.
- නැහැ! නැහැ!

684
01:16:17,158 --> 01:16:18,455
තාත්තා!

685
01:16:27,335 --> 01:16:29,337
එය තවදුරටත් මගේ නම නොවේ.

686
01:16:30,338 --> 01:16:31,681
මගේ නම ඩ්‍රැකියුලා.

687
01:16:33,674 --> 01:16:35,642
යක්ෂයාගේ පුතා.

688
01:17:15,466 --> 01:17:16,809
ඒකට කමක් නැහැ.

689
01:17:17,093 --> 01:17:18,595
මම මෙහේ.

690
01:17:48,207 --> 01:17:49,675
ඔයා වයසක එළුවා.

691
01:17:49,750 --> 01:17:51,798
මට වයසක් දැනෙන්නේ නැහැ.

692
01:17:54,297 --> 01:17:55,344
කී දෙනෙක් ඉතුරුද?

693
01:17:55,464 --> 01:17:59,139
හැර, කිසිවක් නැත
ඔබේ පුතා, ඇත්තෙන්ම.

694
01:17:59,594 --> 01:18:01,642
අපට දැන් කළ හැකි බාධාවක්

695
01:18:01,929 --> 01:18:03,602
ඉවත් කරන්න.

696
01:18:09,145 --> 01:18:10,897
මම ඔබට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?

697
01:18:11,606 --> 01:18:15,861
නැවත නැවතත් නැවත නැවතත්
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු වූ දා සිට?

698
01:18:17,445 --> 01:18:20,824
වැදගත් වන්නේ අ
කුමාරයාගේ යුතුකම තම ජනතාවටයි.

699
01:18:21,115 --> 01:18:22,458
ඉන්ගෙරස්.

700
01:18:22,533 --> 01:18:23,910
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

701
01:18:24,827 --> 01:18:27,080
මුන් ඔක්කොම දැන් අපේ සතුරෝ.

702
01:18:27,914 --> 01:18:29,416
ඔහු නැති වූ විට,

703
01:18:29,874 --> 01:18:31,217
ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

704
01:18:39,008 --> 01:18:42,603
ඔයාට අමතකයි මම කවුද කියලා.

705
01:19:20,716 --> 01:19:21,842
එයාව දාලා යන්න.

706
01:19:28,307 --> 01:19:29,775
මා සමඟ එන්න, දරුවා.

707
01:19:30,393 --> 01:19:31,394
එන්න.

708
01:19:34,230 --> 01:19:35,573
කරුණාකර.

709
01:19:35,731 --> 01:19:37,028
යන්න!

710
01:19:39,694 --> 01:19:40,695
කාලය පැමිණ ඇත.

711
01:19:40,987 --> 01:19:42,113
කරුණාකර.

712
01:19:42,196 --> 01:19:43,743
කරුණාකර ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

713
01:19:46,158 --> 01:19:47,876
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ!

714
01:19:48,577 --> 01:19:49,669
ඔබ ඔහු සමඟ යා යුතුයි.

715
01:19:49,745 --> 01:19:50,746
නැහැ!

716
01:19:51,580 --> 01:19:53,548
ඔහුගේ පැත්ත හැර නොයන්න.

717
01:19:56,627 --> 01:19:59,346
කරුණාකර. දන්නවා මම කරන්නම් කියලා
සැමවිටම ඔබට ආදරෙයි.

718
01:19:59,505 --> 01:20:00,927
සෑම විටම.

719
01:20:05,219 --> 01:20:06,892
යන්න!
නැහැ!

720
01:20:08,306 --> 01:20:09,478
යන්න!

721
01:20:10,057 --> 01:20:11,400
නැහැ!

722
01:20:11,517 --> 01:20:13,315
ඔයා එයාව බලාගන්න.

723
01:20:15,021 --> 01:20:16,819
නැහැ!

724
01:20:17,273 --> 01:20:18,274
තාත්තා!

725
01:20:19,734 --> 01:20:21,702
නැහැ!

726
01:20:32,955 --> 01:20:35,083
ඔහු දැන් ආරක්ෂිතයි, මිරීනා.

727
01:21:58,666 --> 01:22:02,341
තුර්කි ජාතිකයන් කිසි විටෙකත් යටත් කර ගත්තේ නැත
යුරෝපයේ අගනුවර.

728
01:22:08,384 --> 01:22:11,308
ව්ලැඩ් ඩ්‍රැකියුලා කුමරු වීරයෙකි.

729
01:22:13,639 --> 01:22:18,645
නමුත් නැත
ඔහුගේ පින්තූර හෝ පිළිම.

730
01:22:24,108 --> 01:22:26,076
මම ඔහුගේ උරුමයයි.

731
01:22:27,945 --> 01:22:31,745
එයාගේ කැපකිරීම මට ඒක ඉගැන්නුවා
අඳුරුම රාත්‍රියෙන් පසුව පවා

732
01:22:32,491 --> 01:22:34,744
ඉර නැවතත් උදා වනු ඇත.

733
01:22:35,536 --> 01:22:37,504
බොන්න, ස්වාමියා.

734
01:22:39,290 --> 01:22:41,793
හදවත නම් සඳහා
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්,

735
01:22:42,877 --> 01:22:45,050
ආත්මය නැවත ඉපදේ

736
01:22:46,672 --> 01:22:49,300
සෑම නව දිනයක් සමඟම.

737
01:22:51,635 --> 01:22:53,729
ජීවිතයෙන් පසු ජීවිතයේ.

738
01:22:56,765 --> 01:22:59,063
වයසින් වයස.

739
01:23:02,980 --> 01:23:04,482
සදහටම.

740
01:23:13,824 --> 01:23:15,041
ආදරණීයයි.

741
01:23:16,076 --> 01:23:17,953
මොන වෙලඳපොලවල්ද
ඔබ මේ සතියේ?

742
01:23:18,120 --> 01:23:19,497
ඊළඟට Portobello පාර.

743
01:23:19,663 --> 01:23:21,210
ඔබව එහි දකින්නද?

744
01:23:30,216 --> 01:23:31,217
ලස්සනයි.

745
01:23:35,179 --> 01:23:36,931
මල්, මගේ ආර්යාව.

746
01:23:37,932 --> 01:23:39,309
මගේ නෝනා?

747
01:23:41,018 --> 01:23:42,144
ඔයා කොහේ සිට ද?

748
01:23:42,895 --> 01:23:44,693
මෙතන ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.

749
01:23:50,903 --> 01:23:52,029
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

750
01:23:53,739 --> 01:23:56,868
"ඇයි වෙනම හිතන්නෙ
මේ ජීවිතයේ සහ ඊළඟ ජීවිතයේ

751
01:23:57,034 --> 01:23:59,628
"යමෙකු ඉපදෙන විට
අන්තිමේ ඉඳන්?"

752
01:24:05,668 --> 01:24:07,136
ඒක තමයි මම ආසම කවිය.

753
01:24:07,962 --> 01:24:10,340
එය ඔබට ආශාව ගැන කතා කරයි,

754
01:24:10,422 --> 01:24:12,971
එක් ආත්මයක
අනෙකා වෙනුවෙන් අයැදීම.

755
01:24:17,638 --> 01:24:19,140
මම මීනා.

756
01:24:21,141 --> 01:24:22,358
ව්ලැඩ්.

757
01:24:57,511 --> 01:24:59,559
ක්රීඩා ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.